大学教育新东方网 > 大学教育 > 专四专八 > 备考辅导 > 专业八级 > 翻译 > 文章正文

英语专业八级翻译辅导:容易误译的英语10

分享到:

2013-02-21 16:17  作者:  来源:考试大  字号:T|T

     翻译:  
       Bert has a yellow streak in him
  [误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
  [愿意] 伯特胆怯。
  [说明] 此处的 Yellow streak 是口语,意为“胆怯(的性格)”,“怯懦(的倾向)”。

热点课讯

精彩问答

提问