大学教育新东方网 > 大学教育 > 专四专八 > 备考辅导 > 专业八级 > 翻译 > 文章正文

英语专业八级翻译辅导:容易误译的英语11

分享到:

2013-02-21 16:17  作者:  来源:考试大  字号:T|T

        翻译:  
  The employer has made a yellow -dog contract with David.
  [误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
  [愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
  [说明] yellow-dog contract是美国俚语,意为“以工人不参加工会为前提的雇用契
  约”,而yellowdog(合成名词)意为“反对工会的人”,“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容
  词,“卑鄙的”,“反对工会的”

专八翻译 2013专八翻译练习 相关文章导读

    产生的模板变量不合法!

热点课讯

精彩问答

提问

更多精彩视频热点视讯

    产生的模板变量不合法!