大学教育新东方网 > 大学教育 > 专四专八 > 备考辅导 > 专业八级 > 翻译 > 文章正文

英语专八翻译:《史蒂夫·乔布斯传》10月24日发售

分享到:

2011-10-09 16:34  作者:  来源:沪江英语网  字号:T|T

  Apple fans won't have to wait as long to read the authorized story of Steve Jobs' life.

  果粉们很快就能看到授权的史蒂夫·乔布斯的官方传记了。

  Responding to a rush of interest following Wednesday's death of the Apple co-founder, Simon &Schuster announced it's moving upthe publication date of its Steve Jobs biographyfrom November 21 to October 24.

  为了满足苹果公司周三宣布乔布斯死讯后公众对乔布斯愈加升高的关注度,西蒙与舒斯特出版社表示《史蒂夫乔布斯传》的发行日期将会从11月21日提前到10月24日。

  The book by Walter Isaacson, titled simply, "Steve Jobs," rocketed from 437 to No. 1 on Amazon's bestseller list -- a spikeof 43,000% -- in the hours after Jobs' death. It was No. 3 Thursday on Barnes &Noble's website, and also topped the list of bestselling books in Apple's own iTunes store.

  作者沃尔特·艾萨克森将本书命名为《史蒂夫·乔布斯传》,该书在乔布斯去世消息宣布后的数小时之内从之前亚马逊畅销书排行榜的437位跃至排行榜榜首——上涨了43000%,排名巴诺书店网站第三名,同时也占据了苹果Itunes商店的书籍类销售榜首!

  声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  以下《史蒂夫·乔布斯传》内容转自腾讯:

  乔布斯随后向我表达了他对乔尼的尊敬:

  “乔尼给苹果公司乃至全世界带来的改变是巨大的。在各方面他都是一个极聪明的人。他懂得商业概念和营销概念,接受新事物的速度很快。他比其他任何人都更为理解苹果公司的核心理念。乔尼是我在公司里的‘精神伴侣’。大多数产品都是我们一起构想出来的,然后我们会再把其他人拉进来,问他们‘嘿,你们觉得怎么样?’对每一个产品,他既有宏观的见解,又能考虑到细枝末节。他明白,苹果是一家注重产品的公司。他不仅仅是一个设计师。这也就是为什么他向我直接汇报工作。他是整个公司里除我之外最有运营能力的人。任何人都无权干涉他做什么或不做什么。这也是我的意图。”

  当乔布斯身体状况尚佳时,几乎每一天,他都会和伊夫一起吃午餐,然后去工作室看一看。他一进门,就会查看几张桌子上那些正在设计的产品,看看它们是否符合苹果公司的发展战略,并亲手检查每一个产品的演进设计。通常都是他们两人单独相处,其他设计师见到了也会和他们保持礼貌的距离。如果乔布斯要处理具体的事情,他就会打电话给负责机械设计的主管或者伊夫的助手。如果某些想法让他感到兴奋,擦出了有关企业战略的思想火花,他就会让首席运营官蒂· 库克或者营销副总裁菲尔· 席勒加入他们的讨论。按照伊夫的描述,这就是他们的工作常态:

  “在这间屋子,你可以看到所有我们正在研发的产品。史蒂夫一进来,就会坐在其中一张桌子前。举例来说,假如我们正在设计一款新的iPhone,他就会搬个凳子坐在那儿,把玩桌上不同的模型,用手去感受它们,评价哪一个才是他最喜欢的。然后,我们再一起去看其他桌子上的产品。他能够把握公司的全局,包括iPhone、iPad、iMac 和笔记本电脑,以及其他所有我们正在考虑的产品。这可以令他看清公司的主要任务是什么,以及各种事务之间的联系。他会问:‘有意义吗?它是否会让我们快速成长?’或者类似的问题。他能够看出事物之间的联系,这对于一个大公司的管理者来说绝非易事。单凭桌上的模型,他就能看出公司在未来3 年的发展。

  在我们的设计过程中,对话占据了很大一部分。当我们在桌旁把玩模型的时候,有些对话是反复进行的。他不喜欢看复杂的图纸。他需要亲眼见到并感受这些模型。他是对的。当我发现我们做出的模型只是一堆垃圾时,我惊讶极了,虽然它们从计算机辅助设计的角度来讲是没有问题的。

  他喜欢来这里,因为这里安静而温和。如果你是一个注重视觉感受的人,你一定会觉得这里是天堂。这里没有死板的评价,所以也没有气氛严肃的表决。我作做决定没有固定的参照标准。正因为我们每天都保持沟通,而且从来也没有死气沉沉的产品演示,所以我们也没有大的分歧。”

(责任编辑:何佩琦)

英语专八 专八翻译 史蒂夫·乔布斯传 相关文章导读

    产生的模板变量不合法!

热点课讯

精彩问答

提问

更多精彩视频热点视讯

    产生的模板变量不合法!